Traducción financiera para franquicias

traducción financiera- franquicias ropa infantil

Una de las características poco conocidas sobre el contrato de franquicia, es que para suscribirlo, se requiere de un traductor especializado en la lengua original del país en el que esta se ha establecido. Entre las posibilidades podemos contratar uno de forma temporal, o bien proyectarnos en el tiempo y aprovechar la ocasión para incluir en nuestro equipo a un especialista en traducción financiera.

Los pequeños negocios tienden a prescindir de este servicio, pero las franquicias, aunque en la práctica se materialicen como pequeñas empresas, en la mayoría de los casos no pueden desligarse de las relaciones comerciales internacionales derivadas de la expansión de una marca y esto implica la traducción de documentos tanto de carácter financiero como jurídico.   

Entre esta documentación, pueden encontrarse elementos tales como estados de cuenta, documentos que son exigidos en los organismos recaudadores de impuestos, contratos, instrumentos normativos de países en los que se pretenda abrir otra franquicia, balances, entre otros.

Y ya que de todos ellos se desprenden una serie de responsabilidades de tipo comercial y legal, es esencial que el traductor haga las veces de un intérprete, a fin de que podamos comprender a profundidad el contenido de estos.

¿En qué conviene invertir?

Como consecuencia de la crisis económica, los inversores tienden a ser más cuidadosos respecto al tipo de negocios en los que se involucran. Esto, entre otros efectos, ha generado un crecimiento de las negociaciones bajo la modalidad de franquicias, puesto que es una jugada más segura financieramente hablando.

Sin embargo, pese a que la selección de una franquicia como modalidad empresarial nos ofrezca cierto nivel de seguridad, no podemos obviar el hecho de que empezar un negocio siempre representará algo de riesgo. Por ello, es fundamental hacer una investigación en el mercado a fin de conocer cuáles son alternativas que han mostrado un crecimiento sostenido.

Actualmente y según lo afirmado por los expertos en economía, Europa es un continente que se define como interesante en términos de inversión, ya que el Banco Central Europeo se mantiene favoreciendo todas aquellas iniciativas que puedan ser idóneas para el sostenimiento económico de la Euro Zona.

Partiendo de ello, los sectores que mayor estabilidad han demostrado, son el de los servicios tecnológicos, ingeniería industrial, artículos personales y la banca. Las franquicias han ido ganando terreno silenciosamente, siendo las más viables las franquicias ropa infantil y de damas, las cadenas de comida, agencias de viaje y las relacionadas al desarrollo de bienes raíces.

Esta información te servirá de punto de partida para establecer, junto a tus consultores, una ruta segura para invertir tu capital. Recuerda que solo no puedes y que la improvisación no tiene lugar en el terreno de los negocios. Así que forma un buen equipo y haz una correcta planificación de tus estrategias.

Cómo elegir una residencia de estudiantes

El momento de la universidad es uno de los acontecimientos más importante para cualquier estudiante. Elegir la universidad que queremos, la carrera y por supuesto también… la residencia de estudiantes. Y es que son varios los años que vamos a pasar fuera de casa lo que supone un esfuerzo para nosotros como estudiantes y para la economía de nuestros padres y tenemos que procurar que la elección sea la correcta. En este artículo te damos unos cuantos consejos para elegir residencia.

Consejos para elegir una residencia de estudiantes

  1. En primer lugar, busca por Internet. La mejor forma de encontrar y comparar residencias en poco tiempo es de esta forma. En una sola tarde puedes encontrar lo que estás buscando.
  2. Elige las residencias que más te han gustado y visítalas en persona y con algún familiar. Es importante que contrastes la imagen que te has llevado a través de la pantalla de tu ordenador con una visita en persona. Recuerda llevar una lista de preguntas con todas tus dudas.
  3. Pregunta a los residentes. La mejor forma de obtener información sobre como son los servicios de la residencia  de estudiantes es preguntando a los estudiantes que se alojan en ella. No te cortes y acércate a algunos de ellos. ¿Están contentos? ¿Cómo es la comida? ¿Qué tal ambiente hay? Tendrás información de primera.
  4. Infórmate sobre si hay ayudas o becas para alojamiento. Hay muchas residencias que te ofrecen esta posibilidad. Si tienes problemas económicos y te ha gustado la residencia, con buenas calificaciones, una plaza gratuita o semi gratuita puede ser para ti.
  5. Después de haber visitado al menos un par de residencias y ya en casa, si tienes dudas sobre qué residencia elegir, déjate guiar por tu intuición. Cuando la razón ya no nos ayuda, sin duda, la intuición es la mejor consejera.

Reglamento Europeo de Protección de Datos: la figura del delegado

reglamento europeo de protección de datosEntre las innovaciones que podemos encontrar en el Reglamento Europeo de Protección de Datos llama la atención la figura del delegado de protección, un nuevo personaje que adquiere una gran importancia en virtud de las funciones que se le son atribuidas.

A propósito de ello, es oportuno darle una lectura pausada al mencionado reglamento a fin de determinar si estamos obligados a contratar a alguien para desempeñar dicho rol y cuáles serán sus atribuciones en la empresa.

En relación con lo anterior, la designación de este será obligatoria cuando el tratamiento de información sea llevada por un organismo público, con excepción de los tribunales; en los casos en que se traten datos a gran escala o bien, cuando estos estén especialmente protegidos. Partiendo de estos supuestos, podremos determinar si estamos obligados a designarlo o no.

¿Quiénes pueden ser delegados de protección?

En cuanto al perfil profesional de esta figura, de la lectura del artículo 37 de la mencionada normativa se desprende que quien se desempeñe en este cargo, deberá ser abogado puesto que la norma establece que se designará en atención a sus “conocimientos especializados del derecho”.

De igual forma, debe tener experiencia en la materia y estar en la capacidad de llevar a cabo las funciones que se enumeran en el artículo 39 del reglamento, entre las cuales pueden mencionarse:

  • Actualizar y asesorar acerca de las obligaciones que posee el responsable del tratamiento de la información.
  • Garantizar que se dé cumplimiento a dicha normativa.
  • Orientar en lo relativo a la evaluación de impacto.
  • Colaborar con la autoridad de control.
  • Servir de punto de contacto de la autoridad de control.

Como dato adicional, conviene saber que esta figura no es igual al responsable de seguridad que está regulado en la Ley Orgánica de Protección de Datos, puesto que este únicamente se encarga de garantizar que se pongan en prácticas medidas seguras y a los delegados se les atribuyen funciones mucho más amplias y directamente relacionadas con el tratamiento de la información.

Frente a todas estas innovaciones, es innegable la necesidad de ponerse al día con este reglamento e irnos adaptando en función de esta legislación.